1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,312 ATTENZIONE: IMMAGINI DI SUICIDIO E AUTOLESIONISMO. 3 00:00:14,062 --> 00:00:16,021 [suono di tamburi militanti] 4 00:00:23,062 --> 00:00:25,146 [musica pensierosa] 5 00:00:46,312 --> 00:00:51,854 NAPOLEONE BONAPARTE IL MAESTRO STRATEGISTA DEL XIX SECOLO 6 00:01:05,812 --> 00:01:09,104 CENT'ANNI DI SOLITUDINE 7 00:01:09,187 --> 00:01:10,396 [canto degli uccelli] 8 00:01:13,146 --> 00:01:15,146 [chiacchiere sommesse] 9 00:01:25,104 --> 00:01:28,229 [narratore] chiese Aureliano ad Arcadio per rimettere Macondo in migliore forma 10 00:01:28,312 --> 00:01:29,187 rispetto a come l'aveva lasciato. 11 00:01:32,229 --> 00:01:35,479 Arcadio ha avuto un'interpretazione davvero unica di questa richiesta. 12 00:01:37,396 --> 00:01:40,854 [ridendo] 13 00:01:41,687 --> 00:01:43,271 [sussurra] È vestito come un generale. 14 00:01:46,937 --> 00:01:48,229 Popolo di Macondo! 15 00:01:51,354 --> 00:01:54,229 La vera essenza di Macondo deve essere ripristinato da tutti noi! 16 00:01:54,312 --> 00:01:56,312 [applauso] 17 00:01:59,437 --> 00:02:01,229 [uomo 1] Sì! Dobbiamo farlo insieme! 18 00:02:01,312 --> 00:02:04,437 Ho deciso… che da questo momento, 19 00:02:09,979 --> 00:02:14,646 tutti gli uomini sono tenuti per legge a denunciare per il servizio militare in stazione. 20 00:02:16,021 --> 00:02:20,687 Tutti dovranno indossare la bandana che i miei soldati distribuiranno proprio adesso! 21 00:02:20,771 --> 00:02:22,771 [mormorio della folla] 22 00:02:23,854 --> 00:02:27,896 Ogni casa, ogni stabilimento, ogni muro 23 00:02:27,979 --> 00:02:30,854 porterà lo stesso colore rosso della nostra festa! 24 00:02:30,937 --> 00:02:32,854 La nostra festa, eh? Hmm. 25 00:02:33,437 --> 00:02:37,979 Ascoltare. Una cosa è alzarci in piedi contro la violenza conservatrice, 26 00:02:39,437 --> 00:02:43,271 ma il nostro popolo è stato libero da prima ancora che tu nascessi! 27 00:02:43,354 --> 00:02:46,937 -È vero. E' vero! -[la folla mormora di accordo] 28 00:02:47,021 --> 00:02:48,937 Cosa direbbe allora tuo figlio, Matilde? 29 00:02:50,354 --> 00:02:53,229 Non sta rischiando la vita là fuori, con il colonnello? 30 00:02:54,271 --> 00:02:56,479 Anche con questa bandana attorno al braccio, eh? 31 00:02:56,562 --> 00:02:59,604 Tutti quelli che sono qui hanno visto cosa sono disposti a fare questi bastardi! 32 00:02:59,687 --> 00:03:02,729 Quindi chiediti, cosa siamo disposti a fare per noi stessi? 33 00:03:02,812 --> 00:03:04,896 [Arcadio] Quel che occorre, Catarino! 34 00:03:05,562 --> 00:03:07,021 Perché questa è la nostra città! 35 00:03:07,104 --> 00:03:09,021 -Questo è il nostro territorio! -[uomo 2] Già! 36 00:03:09,104 --> 00:03:11,729 -[tutti applaudono] -[uomo 3] Ai liberali! Whoo! 37 00:03:11,812 --> 00:03:13,437 -[uomo 2] Già! -[tutti esultano] 38 00:03:13,521 --> 00:03:16,687 -[Arcadio] Viva il Partito Liberale! -[tutti] Ai liberali! 39 00:03:17,312 --> 00:03:20,479 -Chissà cosa ne pensa Ursula, padre. -Non penserà a niente. 40 00:03:21,854 --> 00:03:23,187 Arcadio è ancora un bambino, 41 00:03:23,271 --> 00:03:26,104 e cosa sta facendo è semplicemente uno spettacolo, tutto qui. 42 00:03:31,771 --> 00:03:34,479 [uomo] Non lo so, padre. Non credo che sia più un bambino. 43 00:03:34,562 --> 00:03:35,562 Non ascoltarlo. 44 00:03:36,604 --> 00:03:38,312 La sua corteccia è peggiore del suo morso. 45 00:03:39,479 --> 00:03:40,729 [uomo 2] Un lato ciascuno. 46 00:03:40,812 --> 00:03:41,687 [uomo 3] Andiamo. 47 00:03:42,854 --> 00:03:45,062 -[il ragazzo ride] Andiamo, padre. -Cosa fai? 48 00:03:45,146 --> 00:03:46,354 -EHI! -[ragazzo] Amen! 49 00:03:46,437 --> 00:03:48,271 [Nicanor] Prendilo! smettila! Per favore! 50 00:03:48,354 --> 00:03:50,187 -Chiudilo. Andiamo! -[Nicanor] No, per favore! 51 00:03:50,271 --> 00:03:51,687 -Stai fermo, padre! -[ragazzo 2] Ciao! 52 00:03:51,771 --> 00:03:54,812 Ehi, resta lì! Via! Via! Via! Attento, amico. Guarda la tua mano. 53 00:03:54,896 --> 00:03:58,271 -[Nicanor] Apri la porta! EHI! -[ragazzi che esultano] Ehi! Sì! 54 00:03:58,354 --> 00:04:00,562 -[Nicanor picchia] Apri la porta! -[ragazzi che ridono] 55 00:04:00,646 --> 00:04:02,187 [Nicanor] Cosa stai facendo?! 56 00:04:04,062 --> 00:04:04,937 [il cane abbaia] 57 00:04:05,979 --> 00:04:06,896 [sospira] 58 00:04:06,979 --> 00:04:07,854 Me ne vado. 59 00:04:10,229 --> 00:04:13,854 [narratore] Il carattere fermo di Rebeca e la voracità del suo stomaco, 60 00:04:13,937 --> 00:04:16,896 assorbì l'energia sconfinata di José Arcadio. 61 00:04:17,396 --> 00:04:22,146 È passato dall'essere un pigro donnaiolo a un enorme animale da lavoro. 62 00:04:29,687 --> 00:04:30,854 [José Arcadio geme] 63 00:04:31,854 --> 00:04:33,604 [Rebeca geme] 64 00:04:33,687 --> 00:04:35,521 [musica sensuale] 65 00:04:35,604 --> 00:04:37,271 [Rebeca ride] 66 00:04:38,187 --> 00:04:42,062 [narratore] Si diceva che avesse cominciato arando il proprio cortile 67 00:04:42,146 --> 00:04:46,146 e questo ha continuato dritto verso le terre vicine, 68 00:04:46,229 --> 00:04:48,187 abbattendo recinzioni e ranch 69 00:04:48,271 --> 00:04:51,062 finché non l'ha sequestrato i migliori appezzamenti di terreno intorno. 70 00:04:52,021 --> 00:04:54,021 [la musica sensuale si intensifica] 71 00:05:22,104 --> 00:05:22,937 [uomo] Buongiorno. 72 00:05:26,062 --> 00:05:27,437 Quella è la tua casa laggiù? 73 00:05:28,312 --> 00:05:29,146 [uomo] Mm-hmm. 74 00:05:29,229 --> 00:05:30,229 [cane che guaisce] 75 00:05:30,312 --> 00:05:31,271 Come posso aiutarti? 76 00:05:32,271 --> 00:05:35,021 Come... quanto paghi per tutto questo? 77 00:05:35,854 --> 00:05:37,729 -[uomo] Paga? -A chi esattamente? 78 00:05:38,229 --> 00:05:39,437 Questa terra ci appartiene. 79 00:05:39,937 --> 00:05:41,187 Secondo l'OMS? 80 00:05:42,021 --> 00:05:42,854 [il cane guaisce] 81 00:05:46,646 --> 00:05:49,146 E chi sei tu per venire qui? e chiedermi tutto questo? 82 00:05:50,104 --> 00:05:51,479 José Arcadio Buendìa. 83 00:05:52,646 --> 00:05:54,729 Il figlio maggiore del fondatore di Macondo. 84 00:05:55,771 --> 00:05:56,812 Ebbene allora, 85 00:05:57,812 --> 00:05:59,771 il tuo vecchio lo sa che abbiamo vissuto in questa casa 86 00:05:59,854 --> 00:06:01,646 da molto prima della terribile insonnia. 87 00:06:03,187 --> 00:06:06,562 Mi sembra che tu ti sia appropriato della terra che appartiene alla mia famiglia, 88 00:06:06,646 --> 00:06:08,187 dopo che mio padre è impazzito. 89 00:06:09,521 --> 00:06:11,146 E non gli hai mai pagato nulla. 90 00:06:12,396 --> 00:06:13,687 O mi sbaglio? 91 00:06:24,729 --> 00:06:26,729 [musica tesa e tranquilla] 92 00:06:56,729 --> 00:06:58,687 Quei bastardi non ci stanno semplicemente uccidendo. 93 00:06:59,854 --> 00:07:01,104 Ci stanno umiliando. 94 00:07:02,979 --> 00:07:04,896 Non so quante armi abbiano. 95 00:07:07,396 --> 00:07:09,104 Faremo come dici, colonnello. 96 00:07:14,271 --> 00:07:17,437 [uomini che chiacchierano] 97 00:07:24,104 --> 00:07:25,021 [gemito soffocato] 98 00:07:25,646 --> 00:07:26,479 Mmm... 99 00:07:26,562 --> 00:07:27,437 [tonfi] 100 00:07:38,896 --> 00:07:41,812 [grugnito soffocato] 101 00:08:01,271 --> 00:08:02,104 [grugniti] 102 00:08:04,062 --> 00:08:05,354 -[grugniti] -[l'uomo geme] 103 00:08:05,437 --> 00:08:07,437 [ansimando] 104 00:08:10,229 --> 00:08:13,437 Colonnello Carmona, Sono il colonnello Aureliano Buendìa. 105 00:08:14,062 --> 00:08:15,646 Ti porteremo fuori di qui. 106 00:08:17,604 --> 00:08:18,646 Grazie, colonnello. 107 00:08:19,979 --> 00:08:21,312 -[uomo 1] Liberali! -[colpo di pistola] 108 00:08:21,396 --> 00:08:23,396 -[uomini che gridano] -[Aureliano sussulta] 109 00:08:25,937 --> 00:08:28,854 [uomini che gridano, gridano] 110 00:08:29,479 --> 00:08:30,479 [uomo che urla] 111 00:08:30,562 --> 00:08:32,854 [uomini che gridano, grugniscono] 112 00:08:34,937 --> 00:08:35,979 [sussulta] 113 00:08:36,812 --> 00:08:38,271 [uomini che grugniscono, ansimano] 114 00:08:40,437 --> 00:08:41,729 Andiamo! Dai! 115 00:08:41,812 --> 00:08:44,479 Devi prendere Carmona! Vai a prendere Carmona! 116 00:08:44,562 --> 00:08:46,562 -Hanno bisogno di me come ostaggio, colonnello! -[grugnito] 117 00:08:46,646 --> 00:08:47,937 Salva la tua gente! 118 00:08:48,021 --> 00:08:50,729 Colonnello! Oggi non è il giorno, colonnello! 119 00:08:51,312 --> 00:08:53,354 Soldato! Oggi non è il giorno! 120 00:08:55,771 --> 00:08:58,271 Tornerò per te non appena avrò più uomini. 121 00:08:58,354 --> 00:08:59,312 Hai la mia parola. 122 00:08:59,812 --> 00:09:01,729 -[Gerineldo] Aureliano! -Quindi sii forte. 123 00:09:03,271 --> 00:09:05,271 [uomini che gridano, grugniscono] 124 00:09:09,354 --> 00:09:11,104 Ritiratevi, soldati! 125 00:09:11,812 --> 00:09:13,146 -[uomo 2] Andiamo! -[uomo 3] Attacco! 126 00:09:13,229 --> 00:09:14,771 [uomo 4] Andiamo! Andiamo! 127 00:09:19,146 --> 00:09:21,604 Visbal! Visbal! [grugniti] 128 00:09:21,687 --> 00:09:22,646 [l'uomo urla] 129 00:09:22,729 --> 00:09:24,521 [uomini che esultano] 130 00:09:24,604 --> 00:09:26,396 [uomo che grugnisce, geme] 131 00:09:33,396 --> 00:09:34,271 [grugniti] 132 00:09:34,354 --> 00:09:36,646 Li avevamo, amico mio. Dobbiamo continuare a combattere. 133 00:09:38,146 --> 00:09:39,312 Vacci piano, fratello. 134 00:09:40,396 --> 00:09:42,562 Sferrare colpi non ti aiuterà a riprenderti. 135 00:09:43,312 --> 00:09:44,146 Avanti, bevi. 136 00:09:44,979 --> 00:09:47,729 Aureliano, cosa facciamo? 137 00:09:47,812 --> 00:09:49,812 [musica tesa] 138 00:09:54,229 --> 00:09:57,937 [Aureliano] Cercando di lasciare il campo così è inutile. Sarà impossibile. 139 00:10:01,729 --> 00:10:03,104 Devo andare a cercare aiuto. 140 00:10:04,271 --> 00:10:05,187 Solo? 141 00:10:06,312 --> 00:10:09,646 Ci deve essere un campo di conservatori in ogni città da qui a San Juan. 142 00:10:11,187 --> 00:10:13,604 Sì, ma le mie probabilità sono migliori se vado da solo. 143 00:10:13,687 --> 00:10:14,687 Ha ragione, fratello. 144 00:10:15,604 --> 00:10:17,604 [ansimando] 145 00:10:34,187 --> 00:10:35,271 [il cavallo nitrisce] 146 00:10:39,896 --> 00:10:41,021 [vimini di cavallo] 147 00:11:04,396 --> 00:11:06,687 Sera. Ho bisogno del suo aiuto, signore. 148 00:11:20,354 --> 00:11:21,937 Non è necessario che lo faccia, signore. 149 00:11:23,146 --> 00:11:23,979 Padre! 150 00:11:24,687 --> 00:11:26,604 -[ragazzo] No! -[uomo] Torna dentro! 151 00:11:29,229 --> 00:11:32,229 -[riff] -[donna] Cosa ti succede? 152 00:11:32,312 --> 00:11:34,812 Catarino, dammi quella bottiglia. 153 00:11:34,896 --> 00:11:36,104 [Anibal] Cosa ha detto? 154 00:11:36,187 --> 00:11:38,229 Dice che devo pagarlo per i dieci anni 155 00:11:38,312 --> 00:11:41,979 che ho lavorato la terra viviamo... o mi sparerà. 156 00:11:44,646 --> 00:11:46,021 Apetta un minuto. 157 00:11:46,104 --> 00:11:48,479 Lo stesso ragazzo, lo stesso José Arcadio che gli ha tolto i vestiti 158 00:11:48,562 --> 00:11:51,312 proprio lì a quel tavolo e si è messo in palio tra le donne? 159 00:11:51,396 --> 00:11:53,312 [uomo] Lo stesso identico. E' lui. 160 00:11:54,271 --> 00:11:56,146 Dobbiamo parlare con Arcadio, vedi se lo sa. 161 00:11:56,229 --> 00:11:57,937 [uomo] Mmm. Questa è la cosa giusta da fare. 162 00:11:58,021 --> 00:12:01,146 Cosa farà a riguardo? Inseguirlo con la sua lancia immaginaria? 163 00:12:01,229 --> 00:12:02,521 Guarda, Annibale. 164 00:12:02,604 --> 00:12:04,604 Ricorda che questo è Capo civile e militare di Macondo 165 00:12:04,687 --> 00:12:05,562 ci riferiamo. 166 00:12:05,646 --> 00:12:07,562 No, sto parlando di un ragazzino impazzito 167 00:12:07,646 --> 00:12:10,937 e va in giro in costume dicendo ogni sorta di sciocchezze. 168 00:12:11,521 --> 00:12:13,521 Perché presti così tanta attenzione? a quel ragazzo, comunque? 169 00:12:13,604 --> 00:12:16,021 Il motivo per cui presto attenzione è perché è lui quello giusto 170 00:12:16,104 --> 00:12:18,562 quel colonnello Aureliano Buendìa mettere in carica. 171 00:12:19,354 --> 00:12:22,229 Ora, se non rispetti quello che dice Arcadio, 172 00:12:22,312 --> 00:12:24,771 significa questo? non rispetti neanche tu Aureliano? 173 00:12:30,562 --> 00:12:32,021 Qual è il problema, amico mio? 174 00:12:32,521 --> 00:12:33,562 Litigheremo per questo? 175 00:12:33,646 --> 00:12:36,646 Dimmi da che parte stai, e ti dirò se stiamo litigando. 176 00:12:42,354 --> 00:12:43,896 Ebbene, siamo dalla stessa parte. 177 00:12:43,979 --> 00:12:45,312 Eh. Va bene, allora. 178 00:12:45,396 --> 00:12:47,271 Bevi qualcosa, amico mio. 179 00:12:47,354 --> 00:12:48,187 Pronto! 180 00:12:48,771 --> 00:12:49,812 [cliccando] 181 00:12:51,104 --> 00:12:52,271 Punta le tue pistole! 182 00:12:59,521 --> 00:13:01,104 Fuoco! 183 00:13:05,021 --> 00:13:07,021 [cittadini che ridono] 184 00:13:14,271 --> 00:13:15,812 Andiamo, ragazzi. Andiamo! Ancora! 185 00:13:15,896 --> 00:13:16,854 Pronto! 186 00:13:18,396 --> 00:13:19,312 Scopo! 187 00:13:20,354 --> 00:13:22,437 [uomo] Arcadio! Catarino! 188 00:13:23,646 --> 00:13:25,521 -Maledizione! -[Arcadio] Figlio di… 189 00:13:25,604 --> 00:13:27,979 Non puoi semplicemente sparare! Devi ascoltare gli ordini! 190 00:13:29,521 --> 00:13:31,604 -Che succede? -Ho bisogno di parlarti. 191 00:13:32,396 --> 00:13:33,521 [bussare] 192 00:13:34,229 --> 00:13:35,562 [cane che abbaia] 193 00:13:37,187 --> 00:13:39,437 Devi addestrare quei cani. [ridacchia] 194 00:13:39,521 --> 00:13:41,146 -Sto scherzando. -Non osare toccare i miei cani. 195 00:13:41,229 --> 00:13:43,646 [Rebeca] Non si calmeranno. A cosa dobbiamo questo piacere? 196 00:13:43,729 --> 00:13:44,729 Come stai, sorella? 197 00:13:44,812 --> 00:13:46,187 Sei il nostro primo visitatore. 198 00:13:46,937 --> 00:13:48,979 Fa caldo. Posso avere qualcosa da bere? 199 00:13:51,646 --> 00:13:53,021 Speravo potessimo parlare. 200 00:13:54,354 --> 00:13:55,187 Accomodati. 201 00:13:56,271 --> 00:13:58,229 Stavo uscendo. Qual è il problema? 202 00:13:59,021 --> 00:14:02,521 Mi è stato detto cosa stai facendo nei campi e dobbiamo discuterne. 203 00:14:04,521 --> 00:14:07,354 Non mi intrometto nei tuoi affari, allora perché ti stai intromettendo nel mio? 204 00:14:07,437 --> 00:14:08,312 Sfortunatamente, 205 00:14:09,187 --> 00:14:11,437 la mia posizione mi obbliga immischiarsi in tutto. 206 00:14:12,146 --> 00:14:15,396 Non preoccuparti. Puoi rilassarti. Non sono venuto qui per una spiegazione. 207 00:14:15,979 --> 00:14:17,479 Sono venuto a legalizzarlo per te. 208 00:14:22,229 --> 00:14:24,896 Nessuna proprietà è mai stata registrato in questa città 209 00:14:25,979 --> 00:14:26,812 Finora. 210 00:14:27,812 --> 00:14:30,062 Tutto quello che devi fare diventare proprietario del terreno 211 00:14:30,146 --> 00:14:31,771 è firmare questo modulo proprio qui. 212 00:14:35,812 --> 00:14:39,146 Naturalmente, ci aspettiamo che tu lo faccia un piccolo contributo alla nostra sede. 213 00:14:41,896 --> 00:14:45,104 Non preoccuparti. Potresti pagarci con quello che guadagni dai tuoi appezzamenti. 214 00:14:46,146 --> 00:14:47,021 Dipende da te. 215 00:14:47,687 --> 00:14:49,687 Questo è certamente qualcosa Non mi immischierò. 216 00:14:52,937 --> 00:14:54,937 Wah! [ridacchia] 217 00:15:01,521 --> 00:15:03,604 "Secondo fonti ufficiali, 218 00:15:04,437 --> 00:15:06,937 i ribelli hanno devastato intere popolazioni, 219 00:15:07,021 --> 00:15:09,187 e tutto in nome del Partito Liberale." 220 00:15:10,146 --> 00:15:11,146 Hmm. 221 00:15:11,229 --> 00:15:14,021 E dov'è la parte che dice come sono arrivati ​​qui i conservatori? 222 00:15:14,104 --> 00:15:15,812 Si sono semplicemente dimenticati di includerlo? 223 00:15:18,562 --> 00:15:19,854 E tu sei ancora qui. 224 00:15:19,937 --> 00:15:21,271 Legato, come un pazzo. 225 00:15:26,437 --> 00:15:28,104 Ma almeno sono felice che tu sia qui. 226 00:15:29,354 --> 00:15:30,271 [sospira] 227 00:15:31,312 --> 00:15:32,146 Hmm. 228 00:15:34,062 --> 00:15:36,104 Chissà cosa faresti se avessi qualche idea 229 00:15:36,187 --> 00:15:37,396 di quello che sta succedendo. 230 00:15:39,062 --> 00:15:40,104 Hmm. 231 00:15:43,562 --> 00:15:44,396 Hmm. 232 00:15:44,479 --> 00:15:46,271 Cosa c'è che non va? Che cos'è? Visitazione! 233 00:15:47,021 --> 00:15:48,854 Guardami. Pietro! Pietro! Qui! 234 00:15:48,937 --> 00:15:51,687 -Sto arrivando, che succede? -Guardami, Visitación! 235 00:15:51,771 --> 00:15:53,146 -Visita! -Aiutami, figliolo. 236 00:15:53,229 --> 00:15:55,229 [musica inquietante] 237 00:15:56,479 --> 00:15:57,687 [ansimando] 238 00:16:45,521 --> 00:16:47,521 [musica cupa] 239 00:17:06,896 --> 00:17:08,979 [José Arcadio B.] Cosa ci fai qui, figliolo? 240 00:17:14,229 --> 00:17:16,229 [tremando] 241 00:17:21,229 --> 00:17:23,479 Penso che questo sia il posto giusto dove tua madre se ne è accorta 242 00:17:23,562 --> 00:17:25,646 ci muovevamo in tondo. 243 00:17:32,479 --> 00:17:35,646 Ho questa strana sensazione Ho già vissuto tutto questo. 244 00:17:37,354 --> 00:17:39,354 [piangendo] 245 00:17:42,146 --> 00:17:44,271 lo sai, In realtà non l'ho mai detto a tua madre 246 00:17:45,312 --> 00:17:47,104 che non ho mai smesso di perdermi. 247 00:17:48,896 --> 00:17:51,729 [entrambi ridono] 248 00:17:53,062 --> 00:17:54,146 [musica tesa] 249 00:17:54,229 --> 00:17:56,229 [ansimando] 250 00:18:01,396 --> 00:18:04,687 Come se non avessi finito a casa sua fin da quando era bambino. 251 00:18:04,771 --> 00:18:06,687 Come se non lo fossi, a tutti gli effetti, 252 00:18:06,771 --> 00:18:07,854 parte della sua famiglia. 253 00:18:08,437 --> 00:18:11,437 E ora sta costruendo quella casa colossale all'improvviso. 254 00:18:11,521 --> 00:18:12,521 Con i soldi di chi? 255 00:18:13,146 --> 00:18:14,229 Con il nostro. 256 00:18:14,312 --> 00:18:15,854 Vediamo. Cosa dice? 257 00:18:16,521 --> 00:18:18,396 Dice che è il suo ufficio ne ha effettivamente il diritto 258 00:18:18,479 --> 00:18:20,771 al 15% di ogni bevanda che vendo. 259 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 Le donne devono pagare il 20% per ogni cliente che scopano, 260 00:18:24,187 --> 00:18:27,062 e che devi pagare l'8% dei tuoi guadagni totali. 261 00:18:27,604 --> 00:18:29,271 Ma perché la nostra percentuale è più alta? 262 00:18:29,354 --> 00:18:30,229 Mmm... 263 00:18:32,729 --> 00:18:35,229 Oh, quelle cose, mio caro amico José Arcadio farebbe 264 00:18:35,312 --> 00:18:37,854 se non fosse legato a quel vecchio castagno. 265 00:18:38,604 --> 00:18:39,812 [la porta si apre] 266 00:18:42,812 --> 00:18:44,896 -[Anibal] Proprio quello di cui avevamo bisogno. -[Catarino] No. 267 00:18:47,646 --> 00:18:48,771 Signori! 268 00:18:49,979 --> 00:18:50,812 Ciao. 269 00:18:55,979 --> 00:18:56,896 Ciao Catarino. 270 00:18:59,896 --> 00:19:02,729 Perché non porti un po' di rum? per, ehm... per noi e, ehm, 271 00:19:02,812 --> 00:19:04,312 un po' d'acqua per Franco, per favore? 272 00:19:11,729 --> 00:19:12,562 Grazie. 273 00:19:14,562 --> 00:19:18,937 Pagherai l'intero importo? o dovrei detrarre quello che devo pagarti? 274 00:19:19,646 --> 00:19:21,896 Non è necessario pagami qualunque cosa, Catarino. 275 00:19:22,771 --> 00:19:24,479 Quello per cui stai pagando è la guerra. 276 00:19:25,729 --> 00:19:28,271 O come pensi sarà finanziato? Con volontà? 277 00:19:32,604 --> 00:19:34,854 E qui stavo pensando eri dalla nostra parte. 278 00:19:45,771 --> 00:19:46,937 Ehi, dov'è la musica? 279 00:19:47,937 --> 00:19:49,771 O non te lo puoi più permettere? 280 00:19:49,854 --> 00:19:51,604 [Anibal] Andiamo. Certo che può. 281 00:19:52,312 --> 00:19:54,062 Ci sarà sempre musica qui. 282 00:19:56,771 --> 00:19:58,687 ♪ Uno dei miei cari vecchi amici ♪ 283 00:19:58,771 --> 00:20:01,021 ♪ Chiede rum in questa cantina ♪ 284 00:20:01,104 --> 00:20:02,937 ♪ Rubare soldi alle donne ♪ 285 00:20:03,021 --> 00:20:05,104 -♪ Mandiamo tutti i nostri uomini in guerra-- ♪ -Cantare qualcos'altro? 286 00:20:05,187 --> 00:20:07,604 Non lo so. Qualcosa di più felice, qualcosa di carino. 287 00:20:09,104 --> 00:20:10,521 Va bene, dammi un secondo. 288 00:20:14,062 --> 00:20:16,354 [chiacchierando] 289 00:20:20,646 --> 00:20:21,979 [suona musica militare] 290 00:20:22,062 --> 00:20:24,062 [folla che ride] 291 00:20:34,687 --> 00:20:36,687 [la musica militare continua] 292 00:20:37,979 --> 00:20:40,187 [le risate continuano] 293 00:20:44,812 --> 00:20:45,646 Taglialo! 294 00:20:49,854 --> 00:20:50,687 Perdonami. 295 00:20:56,396 --> 00:20:58,229 [suona musica militare due volte] 296 00:20:58,312 --> 00:20:59,646 [folla che ride] 297 00:21:03,646 --> 00:21:05,146 -[la folla sussulta] -[donna urla] 298 00:21:08,687 --> 00:21:10,062 [singhiozzando] 299 00:21:18,396 --> 00:21:19,479 [il singhiozzo continua] 300 00:21:23,312 --> 00:21:25,437 Quindi non ci sarà sempre musica, dopo tutto. 301 00:21:29,729 --> 00:21:31,354 [sussulta] 302 00:21:32,729 --> 00:21:34,729 [Catarino] Fratello! Annibale! 303 00:21:35,937 --> 00:21:36,937 Annibale! 304 00:21:37,604 --> 00:21:41,146 -[Pilar] È morto. -[Catarino ansima, singhiozza] 305 00:21:54,896 --> 00:21:55,812 [Pilar] Arcadio! 306 00:21:57,437 --> 00:21:58,312 Arcadio! 307 00:21:59,479 --> 00:22:01,771 Voglio solo parlargli. Arcadio! 308 00:22:01,854 --> 00:22:05,562 -Pilar, qual è il problema? -Santa Sofia, devo parlare con Arcadio. 309 00:22:07,521 --> 00:22:09,146 Che diavolo ti succede? 310 00:22:11,937 --> 00:22:13,354 Ho chiesto di te alle carte. 311 00:22:14,021 --> 00:22:15,479 Non ho tempo per questo. 312 00:22:15,562 --> 00:22:16,437 Ascoltami! 313 00:22:17,437 --> 00:22:19,896 A nessuno importa di te più di me. Mi creda. 314 00:22:20,729 --> 00:22:22,687 [musica cupa] 315 00:22:22,771 --> 00:22:26,396 In futuro, una donna proverà a darti un consiglio. 316 00:22:28,271 --> 00:22:29,687 Devi ascoltarla. 317 00:22:32,562 --> 00:22:33,396 Hai finito? 318 00:22:38,187 --> 00:22:39,437 Ha bisogno di stare attento. 319 00:22:40,687 --> 00:22:41,646 Per favore, diglielo. 320 00:22:48,854 --> 00:22:51,146 [musica inquietante] 321 00:23:12,396 --> 00:23:14,396 [musica toccante] 322 00:23:42,937 --> 00:23:45,104 [grugnito] 323 00:23:49,437 --> 00:23:50,271 Facile adesso. 324 00:23:52,187 --> 00:23:55,521 Prometto che non sei il primo Soldato liberale per trovare rifugio qui. 325 00:24:07,062 --> 00:24:09,604 Grazie per tutto, ma i miei uomini mi aspettano. 326 00:24:09,687 --> 00:24:10,854 Dove stai andando? 327 00:24:11,854 --> 00:24:14,312 Ci sono uomini ovunque cercando di trovare liberali come te. 328 00:24:14,396 --> 00:24:15,312 Senta, signora, 329 00:24:15,896 --> 00:24:17,104 Non ho tempo 330 00:24:17,187 --> 00:24:18,979 Devo trovare rinforzi. 331 00:24:22,729 --> 00:24:24,854 Ti porterò da qualcuno che può aiutarti. 332 00:24:27,979 --> 00:24:30,479 Ma non prima del tramonto. Rimarremo dentro fino ad allora. 333 00:24:37,854 --> 00:24:39,479 [uomini che chiacchierano] 334 00:24:41,354 --> 00:24:43,312 È grazie a loro se lo facciamo. 335 00:24:43,396 --> 00:24:45,854 [Bussando alla porta] 336 00:24:48,354 --> 00:24:50,271 [donna] Fuori ci sono i falchi. 337 00:24:57,687 --> 00:24:58,771 Aspettare! Aspettare! Fermare! 338 00:24:59,312 --> 00:25:00,271 È uno di noi. 339 00:25:00,354 --> 00:25:02,729 -Sono il colonnello Aureliano Buendìa! -[uomo] Lascialo entrare. 340 00:25:09,021 --> 00:25:12,146 [Aureliano] Ho perso molti dei miei uomini quando si cerca di salvare il colonnello Carmona. 341 00:25:13,854 --> 00:25:15,521 E quelli di noi che sono sopravvissuti 342 00:25:16,021 --> 00:25:17,687 sono per lo più gravemente feriti ora 343 00:25:18,771 --> 00:25:20,229 e ha bisogno di qualcosa da mangiare. 344 00:25:21,312 --> 00:25:23,979 Ho sentito delle voci su di te, Colonnello Buendìa. 345 00:25:29,479 --> 00:25:31,312 Sono il colonnello Gregorio Stevenson. 346 00:25:32,437 --> 00:25:33,771 Piacere di conoscerla, signore. 347 00:25:33,854 --> 00:25:35,062 Piacere, signore. 348 00:25:36,562 --> 00:25:37,812 Quando partiremo allora? 349 00:25:45,687 --> 00:25:47,021 Partiamo quando lo dici tu. 350 00:26:11,312 --> 00:26:12,146 Mio amico! 351 00:26:15,187 --> 00:26:16,104 Dov'è Visbal? 352 00:26:42,021 --> 00:26:45,187 Non erano solo i nostri uomini che i conservatori hanno ucciso Gerineldo. 353 00:26:47,854 --> 00:26:49,812 Stanno facendo la stessa cosa ovunque. 354 00:26:55,646 --> 00:26:57,354 Dobbiamo porre fine a tutto questo adesso. 355 00:27:02,104 --> 00:27:04,604 Questa scusa scusa di un governo deve cadere. 356 00:27:10,812 --> 00:27:13,646 Senti, so che l'esercito ha più risorse di noi... 357 00:27:16,146 --> 00:27:18,354 ma abbiamo qualcosa quegli altri uomini no! 358 00:27:19,896 --> 00:27:21,771 Abbiamo uno spirito combattivo 359 00:27:22,354 --> 00:27:25,396 e il più grande debito d'onore agli altri nostri soldati caduti! 360 00:27:27,437 --> 00:27:29,812 Ma la nostra priorità è salvare la nostra gente. 361 00:27:31,479 --> 00:27:34,312 Altrimenti, cosa sono qualcuno di noi combatte per? 362 00:27:36,354 --> 00:27:38,687 E non lo so se ti senti come me... 363 00:27:40,979 --> 00:27:42,396 ma non dobbiamo smettere di lottare, 364 00:27:42,896 --> 00:27:46,146 non finché non lo faremo quei figli di puttana ci ripagano tutti 365 00:27:47,687 --> 00:27:51,937 fino all'ultima goccia di sangue che i nostri uomini hanno versato per noi! 366 00:27:52,021 --> 00:27:54,146 [tutti esultano] 367 00:27:54,229 --> 00:27:57,187 -Viva il colonnello Buendìa! -[tutti] A Buendìa! 368 00:27:57,271 --> 00:27:58,896 E lunga vita al Partito Liberale! 369 00:27:58,979 --> 00:28:00,812 Viva i liberali! 370 00:28:00,896 --> 00:28:02,896 [uomini che gridano, gridano] 371 00:28:03,729 --> 00:28:07,479 -[uomo 1] Stanno arrivando i liberali! -[uomini] I liberali si avvicinano! 372 00:28:10,104 --> 00:28:11,771 Per il Partito Liberale! 373 00:28:13,896 --> 00:28:16,687 [musica tesa] 374 00:28:20,854 --> 00:28:22,521 [Úrsula] "Ursula. Madre." 375 00:28:24,979 --> 00:28:27,729 "Non lo nego che a volte, soffriamo la fame." 376 00:28:29,187 --> 00:28:31,229 "Non ho smesso di avere paura, 377 00:28:31,312 --> 00:28:33,604 e mi sto abituando seppellire i miei amici..." 378 00:28:33,687 --> 00:28:34,562 [l'uomo geme] 379 00:28:34,646 --> 00:28:37,437 [Úrsula] "...ma c'è un sentimento profondo che ci fa andare avanti." 380 00:28:38,187 --> 00:28:40,604 "Forse è perché lo siamo sfiorando la morte 381 00:28:40,687 --> 00:28:42,937 o perché lo siamo lottare per ciò che è giusto." 382 00:28:43,021 --> 00:28:44,479 "Non lo so." 383 00:28:45,937 --> 00:28:48,854 "Ma la verità è che niente è mai sembrato più giusto 384 00:28:49,646 --> 00:28:52,896 che stare con coloro che non sono disposti piegare il ginocchio davanti a chiunque." 385 00:28:55,979 --> 00:28:58,687 "Mi dispiace, non posso dirtelo dove sono diretto 386 00:28:59,771 --> 00:29:01,896 o quanto tempo ci vorrà prima di incontrarci di nuovo." 387 00:29:05,521 --> 00:29:08,937 "Ma posso assicurarti che ora, più che mai, 388 00:29:11,062 --> 00:29:12,021 Sono sveglio." 389 00:29:12,729 --> 00:29:13,604 [urla] Ah! 390 00:29:13,687 --> 00:29:16,104 [tutti urlano] 391 00:29:17,896 --> 00:29:19,896 [la musica svanisce] 392 00:29:23,104 --> 00:29:25,521 Non rivedrò mai più il mio ragazzo, Visitación. 393 00:29:27,312 --> 00:29:29,562 O un proiettile o la fame lo prenderò. 394 00:29:37,229 --> 00:29:38,229 Cosa c'è che non va, bambino? 395 00:29:39,521 --> 00:29:40,396 Cos'è? 396 00:29:40,479 --> 00:29:41,937 [tintinnio] 397 00:29:47,854 --> 00:29:49,396 Non sarà la fame. 398 00:30:06,437 --> 00:30:07,271 Signora, 399 00:30:07,854 --> 00:30:09,729 per favore, fammi questo favore, 400 00:30:10,687 --> 00:30:12,229 e porta Padre Nicanor. 401 00:30:12,771 --> 00:30:13,896 Ho bisogno di vederlo. 402 00:30:18,146 --> 00:30:19,146 [cinguettio degli uccelli] 403 00:30:48,437 --> 00:30:49,354 Padre Nicanore! 404 00:30:51,812 --> 00:30:52,854 Padre Nicanore! 405 00:30:56,771 --> 00:30:58,812 OH! Dio ti benedica, Ursula. 406 00:30:58,896 --> 00:31:01,604 Caro Dio, Padre. Chi ti ha fatto questo? 407 00:31:02,854 --> 00:31:03,687 Arcadio. 408 00:31:17,729 --> 00:31:18,604 Arcadio! 409 00:31:20,354 --> 00:31:22,479 Non osare mettermi le mani addosso! 410 00:31:23,979 --> 00:31:24,812 Arcadio! 411 00:31:26,312 --> 00:31:28,187 Non pensare nemmeno di toccarmi! 412 00:31:28,271 --> 00:31:30,604 Dove sei? Dove si trova?! 413 00:31:34,812 --> 00:31:36,437 [Arcadio] Buon pomeriggio anche a te. 414 00:31:38,812 --> 00:31:40,104 Pronto a pagare le tasse? 415 00:31:40,812 --> 00:31:42,604 Chi diavolo credi di essere? 416 00:31:42,687 --> 00:31:45,229 L'autorità civile e militare della nostra gente. 417 00:31:45,312 --> 00:31:47,562 Quando Aureliano lo scoprirà che hai ucciso Aníbal 418 00:31:47,646 --> 00:31:50,271 e quello hai ho approfittato di questa città, 419 00:31:50,354 --> 00:31:51,354 ti farà sparare. 420 00:31:52,062 --> 00:31:53,937 E sarò il primo a festeggiare. 421 00:31:56,604 --> 00:31:58,646 Sei una vergogna per il nome Buendía. 422 00:32:00,771 --> 00:32:02,521 Non commettere errori, Arcadio. 423 00:32:04,396 --> 00:32:05,646 Una cosa è temere 424 00:32:07,312 --> 00:32:08,687 e un altro da rispettare. 425 00:32:13,104 --> 00:32:13,937 Ursula. 426 00:32:16,229 --> 00:32:17,979 Sono onorato di non essere un Buendía. 427 00:32:20,104 --> 00:32:21,437 Lo hai detto chiaramente. 428 00:32:26,937 --> 00:32:27,812 Lasciala andare e basta. 429 00:32:38,354 --> 00:32:39,812 [gemendo] 430 00:32:41,104 --> 00:32:42,229 [piangendo] 431 00:32:46,687 --> 00:32:50,312 [narratore] Dopo la confusione delle veementi carezze di Rebeca, 432 00:32:52,437 --> 00:32:54,896 Pietro Crespi ha trovato l'amore in Amaranta. 433 00:32:56,479 --> 00:32:58,479 Conosco molto bene quel parco di Firenze. 434 00:32:59,562 --> 00:33:01,479 È pieno di bellissimi fiori. 435 00:33:01,562 --> 00:33:03,187 [Amaranta sospira] 436 00:33:08,979 --> 00:33:09,937 Amaranta, 437 00:33:10,604 --> 00:33:12,229 So che non è passato così tanto tempo... 438 00:33:15,229 --> 00:33:17,437 ma Ursula l'ha già fatto ci ha dato la sua benedizione. 439 00:33:20,937 --> 00:33:21,812 [ridacchiando] 440 00:33:24,229 --> 00:33:27,562 [Pietro] E poi, Penso che Aureliano José meriti una famiglia. 441 00:33:27,646 --> 00:33:28,479 [Amaranta] Hmm. 442 00:33:28,979 --> 00:33:31,271 E non amerei niente di più al mondo 443 00:33:31,354 --> 00:33:32,979 che portarti a vedere l'Italia. 444 00:33:44,854 --> 00:33:45,896 Amaranta Buendía… 445 00:33:52,354 --> 00:33:53,854 mi sposerai? 446 00:34:05,562 --> 00:34:07,062 Non deve essere subito. 447 00:34:20,146 --> 00:34:23,312 Né il prossimo mese, né anno, né mai. 448 00:34:25,479 --> 00:34:27,021 Se mi ami davvero, Pietro, 449 00:34:28,271 --> 00:34:30,104 non tornare più in questa casa. 450 00:34:41,062 --> 00:34:43,062 [suona la campana] 451 00:34:44,687 --> 00:34:46,979 [suona la campana] 452 00:34:54,646 --> 00:35:01,646 [in italiano] ♪ Dove sei? ♪ 453 00:35:02,937 --> 00:35:07,312 ♪ Dove sei ♪ 454 00:35:08,021 --> 00:35:13,104 ♪ Mio amato? ♪ 455 00:35:13,187 --> 00:35:18,271 ♪ Vieni a consolarti ♪ 456 00:35:18,354 --> 00:35:24,604 ♪ L'anima ♪ 457 00:35:24,687 --> 00:35:29,062 ♪ L'anima ♪ 458 00:35:32,437 --> 00:35:34,229 ♪ Vieni ♪ 459 00:35:34,937 --> 00:35:36,854 ♪ Vieni ♪ 460 00:35:37,687 --> 00:35:42,854 ♪ Mio amato ♪ 461 00:35:43,771 --> 00:35:45,396 ♪ Dove… ♪ 462 00:35:45,479 --> 00:35:48,812 [narratore, in inglese] Macondo si è svegliato in una sorta di stupore angelico… 463 00:35:51,062 --> 00:35:53,729 causato dai suoni di uno strumento a corda... 464 00:35:53,812 --> 00:35:55,937 [Continua Pietro cantare e suonare musica romantica] 465 00:35:56,021 --> 00:35:57,562 …il mondo non era degno. 466 00:35:59,854 --> 00:36:03,396 E la voce più adorante la Terra potrebbe mai concepire. 467 00:36:09,312 --> 00:36:12,812 [Pietro, in italiano] ♪ Vieni ♪ 468 00:36:13,479 --> 00:36:19,312 ♪ Vieni a consolarti ♪ 469 00:36:20,021 --> 00:36:25,979 ♪ L'anima ♪ 470 00:36:49,521 --> 00:36:50,729 [raffiche di vento] 471 00:37:12,479 --> 00:37:15,521 [gocciolante] 472 00:37:22,562 --> 00:37:23,729 [la lama risuona] 473 00:37:23,812 --> 00:37:25,812 [voci lontane che cantano] 474 00:37:27,437 --> 00:37:29,896 [uomini e donne] Luce perpetua brillare su di lui. 475 00:37:29,979 --> 00:37:33,104 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 476 00:37:33,187 --> 00:37:36,104 [uomini e donne] Lasciamo la luce perpetua brillare su di lui. 477 00:37:36,187 --> 00:37:39,229 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 478 00:37:39,312 --> 00:37:42,146 [uomini e donne] E lasciamo splenda su di lui la luce perpetua. 479 00:37:42,229 --> 00:37:45,604 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 480 00:37:45,687 --> 00:37:48,812 [uomini e donne] E lasciamo splenda su di lui la luce perpetua. 481 00:37:48,896 --> 00:37:51,521 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 482 00:37:51,604 --> 00:37:54,562 [uomini e donne] E lasciamo splenda su di lui la luce perpetua. 483 00:37:54,646 --> 00:37:58,021 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 484 00:37:58,104 --> 00:38:01,187 [uomini e donne] E lasciamo splenda su di lui la luce perpetua. 485 00:38:01,271 --> 00:38:04,479 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 486 00:38:04,562 --> 00:38:07,771 [uomini e donne] E lasciamo splenda su di lui la luce perpetua. 487 00:38:07,854 --> 00:38:10,604 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 488 00:38:10,687 --> 00:38:14,104 [uomini e donne] E lasciamo splenda su di lui la luce perpetua. 489 00:38:14,187 --> 00:38:17,146 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 490 00:38:17,229 --> 00:38:20,854 [uomini e donne] E lasciamo splenda su di lui la luce perpetua. 491 00:38:20,937 --> 00:38:24,146 [donne] L'eterno riposo, concedigli, o Signore. 492 00:38:24,229 --> 00:38:26,979 [uomini e donne] E lasciamo splenda su di lui la luce perpetua. 493 00:38:27,062 --> 00:38:28,062 [fuoco crepitante] 494 00:38:32,229 --> 00:38:33,104 [frizzante] 495 00:38:39,937 --> 00:38:40,896 [sussulta] 496 00:38:51,937 --> 00:38:54,104 [narratore] Ursula l'ha abbandonata per sempre. 497 00:39:02,937 --> 00:39:04,729 Pronto! Guida alla mira! 498 00:39:08,646 --> 00:39:09,687 Fuoco! 499 00:39:15,312 --> 00:39:16,146 Pronto! 500 00:39:18,604 --> 00:39:20,854 Scopo! Fuoco! 501 00:39:26,146 --> 00:39:26,979 Pronto! 502 00:39:29,562 --> 00:39:30,396 Scopo! 503 00:39:30,979 --> 00:39:31,812 Fuoco! 504 00:39:33,521 --> 00:39:34,437 Pronto! 505 00:39:37,396 --> 00:39:39,229 Scopo! Fuoco! 506 00:39:39,312 --> 00:39:40,854 [spari] 507 00:39:42,312 --> 00:39:43,771 [animali belanti] 508 00:39:43,854 --> 00:39:45,521 -[ragazzo] Pronto! -[il gallo canta] 509 00:39:46,354 --> 00:39:47,312 [uomo che chiacchiera] 510 00:39:47,396 --> 00:39:49,187 [ragazzo] Mira! Fuoco! 511 00:39:49,271 --> 00:39:50,937 -[spari] -[il cane abbaia] 512 00:39:51,021 --> 00:39:53,854 -Sig. Moscate. -Catarino. 513 00:39:54,646 --> 00:39:58,312 Ascolta, dopo l'incidente con Aníbal, nessuno vuole uscire. 514 00:39:58,396 --> 00:40:00,354 I musicisti fuggirono nelle città vicine, 515 00:40:01,021 --> 00:40:03,562 e le donne del mio stabilimento stanno morendo di fame. 516 00:40:04,479 --> 00:40:06,146 Ebbene, in che senso è questa la mia preoccupazione? 517 00:40:06,229 --> 00:40:07,896 Voglio dire, tu sei il sindaco, no? 518 00:40:07,979 --> 00:40:10,437 Se non metti fine alle sciocchezze di Arcadio, allora chi lo farà? 519 00:40:10,521 --> 00:40:11,854 [Apolinar] No, Catarino. 520 00:40:11,937 --> 00:40:12,854 Non sono niente. 521 00:40:13,812 --> 00:40:15,687 Ma ora avete tutti quello che volevate. 522 00:40:16,229 --> 00:40:17,521 Un paradiso liberale. 523 00:40:18,979 --> 00:40:20,687 Bene, vai a divertirti. 524 00:40:24,396 --> 00:40:26,146 [il gallo canta] 525 00:40:34,312 --> 00:40:36,937 [Úrsula] Guarda a che punto siamo arrivati, José Arcadio Buendìa. 526 00:40:37,021 --> 00:40:39,021 [musica pensierosa] 527 00:40:41,812 --> 00:40:43,437 Guarda la nostra casa vuota. 528 00:40:45,937 --> 00:40:48,312 Solo noi due, com'era quando tutto ebbe inizio. 529 00:40:51,937 --> 00:40:54,729 I nostri figli, una vera vergogna per il nome della famiglia. 530 00:41:22,604 --> 00:41:24,229 Non ascoltare quello che ti dico. 531 00:41:28,646 --> 00:41:31,354 Dio ha voluto Rebeca e José Arcadio si sposeranno, 532 00:41:31,437 --> 00:41:32,854 e sono entrambi molto felici. 533 00:41:34,354 --> 00:41:38,729 E Aureliano... sembra nostro figlio è diventato un vero eroe là fuori. 534 00:41:39,271 --> 00:41:40,104 [tira su col naso] 535 00:41:41,479 --> 00:41:42,354 Guarda. 536 00:41:43,812 --> 00:41:45,562 Ci ha mandato una lettera non molto tempo fa. 537 00:41:47,854 --> 00:41:49,937 Vuoi che lo legga? [tira su col naso] 538 00:41:51,187 --> 00:41:52,771 Non ci scrive da mesi. 539 00:41:56,562 --> 00:41:58,437 [la musica svanisce] 540 00:41:58,521 --> 00:41:59,562 [Leonor] Ursula! 541 00:42:00,771 --> 00:42:01,854 Ursula! 542 00:42:03,812 --> 00:42:05,271 Ursula! [sussulta] 543 00:42:05,354 --> 00:42:06,521 [passi che si avvicinano] 544 00:42:07,271 --> 00:42:09,854 Fai qualcosa, per favore! Fai qualcosa! 545 00:42:13,396 --> 00:42:15,437 [Arcadio] Continuate a sfidare la legge! 546 00:42:17,896 --> 00:42:19,312 Di' quello che vuoi di me! 547 00:42:24,896 --> 00:42:27,062 Ma noi ti ascolteremo sempre! 548 00:42:30,437 --> 00:42:33,729 -Pronto! -[urlando] 549 00:42:36,312 --> 00:42:37,271 [Arcadio] Mira! 550 00:42:37,354 --> 00:42:39,687 [le urla continuano] 551 00:42:41,729 --> 00:42:44,021 Ti sfido, bastardo! 552 00:42:44,646 --> 00:42:45,479 [le donne urlano] 553 00:42:50,562 --> 00:42:52,562 -Non insistere, Ursula. -O cosa? 554 00:42:54,437 --> 00:42:55,687 Ucciderai anche me? 555 00:42:56,271 --> 00:42:57,854 Fallo. Fallo e basta! 556 00:42:58,396 --> 00:43:01,062 Preferirei morire piuttosto che piangere la vergogna di aver allevato un fottuto mostro! 557 00:43:01,146 --> 00:43:02,396 Ho detto togliti dai piedi! 558 00:43:02,479 --> 00:43:05,021 Assassino! Assassino! 559 00:43:05,604 --> 00:43:06,521 [entrambi grugniscono] 560 00:43:06,604 --> 00:43:10,062 Non vedi? che stai terrorizzando la tua stessa gente?! 561 00:43:10,646 --> 00:43:12,812 -Abbastanza! [ansimando] -[ansimante] 562 00:43:13,562 --> 00:43:14,729 Il colonnello me lo ha affidato 563 00:43:14,812 --> 00:43:17,021 come capo civile e militare di Macondo! 564 00:43:17,104 --> 00:43:18,854 Aureliano è morto adesso! 565 00:43:20,729 --> 00:43:22,062 [Ursula singhiozza] 566 00:43:29,187 --> 00:43:30,562 Cosa farai, eh? 567 00:43:35,312 --> 00:43:38,021 Sei inutile, Arcadio. [tira su col naso] 568 00:43:38,979 --> 00:43:39,979 Ascolta attentamente. 569 00:43:41,771 --> 00:43:44,437 Tutti dipingeranno la propria casa nel modo che ritengono opportuno. 570 00:43:48,521 --> 00:43:51,521 La prossima volta proverai a estorcere o uccidere qualcun altro in questa città... 571 00:43:51,604 --> 00:43:53,896 [Ursula singhiozza, ansima] 572 00:43:55,437 --> 00:43:56,979 Lo scoprirò. 573 00:43:57,062 --> 00:43:59,062 [musica cupa] 574 00:43:59,729 --> 00:44:00,604 [grugniti] 575 00:44:08,896 --> 00:44:09,771 Andiamo! 576 00:44:09,854 --> 00:44:11,812 [la musica cupa si intensifica] 577 00:44:11,896 --> 00:44:13,979 [ragazzi che chiacchierano] 578 00:44:14,062 --> 00:44:17,271 -[donne che singhiozzano] -[Matilde] Ursula. Ursula. Ursula. 579 00:44:21,979 --> 00:44:24,104 Lì, lì. Andrà tutto bene. 580 00:44:26,771 --> 00:44:29,771 [la musica aumenta] 581 00:44:29,854 --> 00:44:31,854 [nessun dialogo udibile] 582 00:45:24,062 --> 00:45:27,354 [narratore] Da quel giorno in poi, era lei a governare la città. 583 00:45:29,771 --> 00:45:30,771 [rabbrividisce] 584 00:45:38,312 --> 00:45:40,312 [cinguettio degli insetti] 585 00:45:40,396 --> 00:45:42,521 [respirando pesantemente] 586 00:45:52,396 --> 00:45:53,437 [Ursula piange] 587 00:45:53,521 --> 00:45:55,854 [narratore] Ma nonostante la sua forza d'animo, 588 00:45:55,937 --> 00:45:58,646 piangeva ancora per il suo sfortunato destino. 589 00:45:58,729 --> 00:46:00,896 [continua a piangere] 590 00:46:17,771 --> 00:46:18,854 Nessuno ha pagato? 591 00:46:22,229 --> 00:46:23,146 Nessuno, capo. 592 00:46:32,021 --> 00:46:33,104 Mi scusi, capo. 593 00:46:33,646 --> 00:46:36,187 -C'è una donna qui per vederti. -Franco, non voglio visite. 594 00:46:36,729 --> 00:46:37,604 Sì, signore. 595 00:46:39,812 --> 00:46:42,146 -[ragazzo 1] Stai indietro! -[tutti gridano, gridano] 596 00:46:42,229 --> 00:46:43,187 [clic della pistola] 597 00:46:44,771 --> 00:46:46,312 Facile. 598 00:46:49,729 --> 00:46:51,771 Signore, sono il colonnello Gregorio Stevenson. 599 00:46:52,979 --> 00:46:56,062 Il colonnello Buendìa mi ha mandato qui per consegnare un messaggio. 600 00:46:57,854 --> 00:46:59,396 L'esercito conservatore è in arrivo. 601 00:46:59,479 --> 00:47:00,729 Sono vicini. 602 00:47:00,812 --> 00:47:03,437 Te lo ordina il colonnello arrendersi quando arrivano. 603 00:47:08,104 --> 00:47:09,937 -Portalo via. -[ragazzo 1] Vieni qui, bugiardo. 604 00:47:10,021 --> 00:47:12,187 Ascoltami! Per favore, non farlo! Ce ne sono più di 500... 605 00:47:12,271 --> 00:47:14,354 -[ragazzo 1] Basta! -Portano artiglieria pesante! 606 00:47:14,437 --> 00:47:16,479 -Resistere porterà ad un massacro! -[ragazzo 2] Andiamo. 607 00:47:16,562 --> 00:47:17,854 Fate come dice il colonnello! 608 00:47:17,937 --> 00:47:19,271 [Arcadio] Fai come dice un morto? 609 00:47:19,354 --> 00:47:21,021 [Gregorio] Il Colonnello non è morto, Arcadio! 610 00:47:21,104 --> 00:47:22,604 [ansimando] 611 00:47:25,479 --> 00:47:28,229 Abbiamo litigato al fianco del generale Medina per mesi. 612 00:47:29,146 --> 00:47:32,312 Posso provare che è stato lui a mandarmi se mi dai la possibilità di mostrartelo. 613 00:47:45,187 --> 00:47:47,562 Il colonnello ha venduto centinaia di quei ciondoli a forma di pesce 614 00:47:48,062 --> 00:47:49,479 molto prima che iniziasse la guerra. 615 00:47:51,187 --> 00:47:52,021 Confinatelo. 616 00:47:52,104 --> 00:47:54,771 Non c'è più tempo! Sono troppo vicini! 617 00:47:54,854 --> 00:47:56,979 Il colonnello si sta preparando una controffensiva 618 00:47:57,062 --> 00:47:58,771 per riprendere il controllo della città! 619 00:47:58,854 --> 00:48:00,604 Arcadio, ascoltami! 620 00:48:00,687 --> 00:48:03,146 -Ascoltami! Sono quasi arrivati! -[ragazzo 1] Andiamo. 621 00:48:03,229 --> 00:48:04,854 [Gregorio] Arcadio! Arcadio! 622 00:48:04,937 --> 00:48:06,521 -[il ragazzo grugnisce] -[Gregorio grugnisce] 623 00:48:10,396 --> 00:48:11,229 Lasciami in pace. 624 00:48:11,729 --> 00:48:14,437 [musica inquietante] 625 00:48:28,854 --> 00:48:32,396 [bambino che chiacchiera] 626 00:48:39,521 --> 00:48:42,104 Quei conservatori lo sono un gruppo di fate... [ride] 627 00:48:42,979 --> 00:48:44,812 …inviando una spia vestita da donna. 628 00:48:45,604 --> 00:48:46,437 Una donna? 629 00:48:47,187 --> 00:48:48,854 C'era un uomo vestito da donna. 630 00:48:49,771 --> 00:48:51,937 Stava dicendo che stanno arrivando i conservatori. 631 00:48:52,562 --> 00:48:54,687 [bambino che si agita, chiacchiera] 632 00:48:56,979 --> 00:48:59,771 [donna che grida] 633 00:49:04,104 --> 00:49:06,354 Arcadio! Arcadio, cosa succede? 634 00:49:08,104 --> 00:49:11,187 -[uomini che gridano] -[donne che urlano] 635 00:49:13,937 --> 00:49:15,771 [esplosioni, spari] 636 00:49:17,062 --> 00:49:19,104 -[uomo 1 che urla] -[uomo 2] Andiamo, capo! Andiamo! 637 00:49:19,187 --> 00:49:20,437 Correre! Correre! 638 00:49:20,521 --> 00:49:21,812 -[donne che urlano] -[spari] 639 00:49:21,896 --> 00:49:22,937 [l'uomo 3 urla] 640 00:49:23,021 --> 00:49:26,396 [tutti gridano, urlano] 641 00:49:27,521 --> 00:49:29,437 [Arcadio] Mettetevi al riparo! Mettiti al riparo! 642 00:49:32,646 --> 00:49:33,646 [uomo 4 urla] Whoa! 643 00:49:34,396 --> 00:49:35,354 [l'uomo 5 urla] Sì! 644 00:49:37,229 --> 00:49:38,229 [ansimando] 645 00:49:38,312 --> 00:49:39,187 -[colpo di pistola] -[urla] 646 00:49:39,271 --> 00:49:41,771 [donne che urlano] 647 00:49:44,562 --> 00:49:46,562 [le urla continuano] 648 00:49:49,396 --> 00:49:50,729 [ansimando] 649 00:49:55,396 --> 00:49:56,312 [Nicanor] No! 650 00:49:56,396 --> 00:49:58,687 -[le urla continuano] -[uomini che gridano] 651 00:49:59,396 --> 00:50:00,396 [gemiti] 652 00:50:01,521 --> 00:50:02,812 [suona la campana] 653 00:50:03,729 --> 00:50:05,604 [Nicanor] No, no, no, no, no! 654 00:50:05,687 --> 00:50:07,146 [uomini senza fiato] 655 00:50:08,396 --> 00:50:09,812 [uomo che urla] 656 00:50:09,896 --> 00:50:11,146 [Nicanor geme] Oh! 657 00:50:14,896 --> 00:50:15,896 [uomo] Aiutami! 658 00:50:15,979 --> 00:50:18,937 -[uomini che gridano] -[donne che urlano] 659 00:50:19,854 --> 00:50:21,771 [esplosioni, spari] 660 00:50:29,396 --> 00:50:30,979 Franco! Franco! 661 00:50:32,104 --> 00:50:35,229 -Dobbiamo andare! -[Arcadio] Alla stazione! Alla stazione! 662 00:50:35,312 --> 00:50:36,937 Correre! Correre! Andare! Andare! Andare! 663 00:50:37,604 --> 00:50:38,479 Fate largo! 664 00:50:40,396 --> 00:50:42,146 [donne che urlano] 665 00:50:47,437 --> 00:50:49,354 [tutti urlano, gridano] 666 00:50:50,687 --> 00:50:51,521 [donna 2] Oh! 667 00:50:52,104 --> 00:50:53,312 [entrambi grugniscono] 668 00:50:57,396 --> 00:50:59,729 [urlando] 669 00:51:05,354 --> 00:51:06,229 [donna 3] Arcadio! 670 00:51:06,312 --> 00:51:09,354 Corri, capo! Andare! Correre! 671 00:51:10,187 --> 00:51:11,021 Ah! 672 00:51:16,229 --> 00:51:17,062 Ah! 673 00:51:17,729 --> 00:51:18,562 Ah! 674 00:51:26,687 --> 00:51:28,229 [ansimando] 675 00:51:28,312 --> 00:51:30,604 [Gregorio] Arcadio! Liberami! 676 00:51:31,479 --> 00:51:33,437 Risparmiami l'umiliazione di morire in catene 677 00:51:33,521 --> 00:51:34,896 vestito da donna! 678 00:51:34,979 --> 00:51:36,187 Liberami! Liberami! 679 00:51:51,187 --> 00:51:52,021 [gemiti] 680 00:51:54,062 --> 00:51:54,896 [grugnisce] Uh! 681 00:52:01,979 --> 00:52:03,229 -Uh! -Uh! 682 00:52:03,312 --> 00:52:04,271 OH! 683 00:52:07,854 --> 00:52:09,521 -Ah! -Ah! 684 00:52:11,104 --> 00:52:12,312 [urlando] Ah! 685 00:52:14,979 --> 00:52:16,396 OH! 686 00:52:18,146 --> 00:52:18,979 [gemiti] 687 00:52:24,604 --> 00:52:26,062 [ansimando] 688 00:52:26,146 --> 00:52:27,146 Fuoco! 689 00:52:40,021 --> 00:52:41,271 [urla] Ah! 690 00:52:46,604 --> 00:52:48,646 [soldati che urlano, gridano] 691 00:52:52,812 --> 00:52:53,771 [ragazzo] Sbrigati! Fretta! 692 00:52:53,854 --> 00:52:55,854 [tutti urlano] 693 00:52:59,021 --> 00:53:00,187 -[colpo di pistola] -[il ragazzo grugnisce] 694 00:53:01,896 --> 00:53:03,896 [musica cupa] 695 00:53:09,729 --> 00:53:10,771 [soldati che ruggiscono] 696 00:53:19,687 --> 00:53:20,521 Uh! 697 00:53:27,521 --> 00:53:28,354 [urla] 698 00:53:31,271 --> 00:53:33,146 [uomo che rugge] 699 00:53:34,729 --> 00:53:36,354 [lamento] 700 00:53:36,437 --> 00:53:39,604 [tutti grugniscono e gridano] 701 00:53:39,687 --> 00:53:42,521 [la musica si intensifica] 702 00:54:06,396 --> 00:54:07,229 [soldato] Ehi! 703 00:54:10,812 --> 00:54:12,396 [ansimando] 704 00:54:12,479 --> 00:54:14,979 [donna che piagnucola, piange] 705 00:54:16,812 --> 00:54:18,437 [Arcadio] Stai zitto. Silenzio. 706 00:54:18,521 --> 00:54:21,146 NO! Esci, pezzo di merda! 707 00:54:21,229 --> 00:54:23,312 Uscire! Uscire! 708 00:54:25,021 --> 00:54:26,104 Per favore, non farlo! Non! 709 00:54:26,896 --> 00:54:27,729 [donna che grugnisce] 710 00:54:35,854 --> 00:54:38,896 [uomo che urla] 711 00:54:41,937 --> 00:54:43,104 [cavallo nitrito] 712 00:54:53,437 --> 00:54:54,479 [soldati che ruggiscono] 713 00:54:56,646 --> 00:54:59,146 Mosca, ti serve fare qualcosa! [ansimando] 714 00:54:59,812 --> 00:55:02,312 Mosca! Devi fermare questo massacro! 715 00:55:02,396 --> 00:55:05,312 -E cosa ti aspetti che faccia adesso? -Fagli smettere di sparare. 716 00:55:05,396 --> 00:55:07,104 -Dite loro di cessare il fuoco! -Non ho potere-- 717 00:55:07,187 --> 00:55:09,229 -[colpo di pistola] -[urlando] 718 00:55:10,604 --> 00:55:11,479 [Leonora] No! 719 00:55:11,562 --> 00:55:13,146 -[grugniti] -[Leonor] Apolinar! 720 00:55:13,229 --> 00:55:14,187 [Amaranta] Arcadio! 721 00:55:15,729 --> 00:55:18,229 Venga con me! Dai! Correre! 722 00:55:18,312 --> 00:55:19,229 Mettiti al riparo! 723 00:55:20,021 --> 00:55:21,146 Mettiti in salvo! 724 00:55:21,229 --> 00:55:24,312 -[donna] Corri! Dai, andiamo! -[Amaranta] Presto, andiamo a casa! 725 00:55:24,396 --> 00:55:27,396 -Avanti, Arcadio! -[Ursula] Arcadio, per l'amor di Dio! 726 00:55:27,479 --> 00:55:28,771 Ferma questa follia! 727 00:55:28,854 --> 00:55:32,854 [uomini che gridano] 728 00:55:32,937 --> 00:55:34,187 [soldato] Fermati lì! 729 00:55:34,271 --> 00:55:35,271 [il cavallo nitrisce] 730 00:55:46,479 --> 00:55:48,229 Sono il Capitano Roque Carnicero! 731 00:55:50,271 --> 00:55:51,729 Non siamo venuti per te, signora. 732 00:55:52,646 --> 00:55:55,521 Ma i nostri ordini sono chiari. Togliti di mezzo. 733 00:56:00,687 --> 00:56:01,562 Arcadio. 734 00:56:02,979 --> 00:56:03,854 Non! 735 00:56:16,896 --> 00:56:19,021 -Non toccarli. -[Roque] Soldati! 736 00:56:27,937 --> 00:56:28,771 Andiamo! 737 00:56:34,271 --> 00:56:36,271 [musica inquietante] 738 00:57:04,812 --> 00:57:07,021 [narratore] Nelle ultime due ore della sua vita, 739 00:57:07,604 --> 00:57:10,687 Arcadio pensava alla sua gente senza sentimentalismi. 740 00:57:11,646 --> 00:57:13,479 Di fronte a una resa dei conti difficile, 741 00:57:15,021 --> 00:57:19,062 cominciò a capire quanto amava veramente coloro che aveva odiato di più. 742 00:57:29,979 --> 00:57:31,354 Hai qualche tua ultima parola? 743 00:57:32,562 --> 00:57:33,687 [Arcadio] Dillo a mia moglie 744 00:57:34,437 --> 00:57:37,271 quella nostra bambina dovrebbe chiamarsi Ursula. 745 00:57:41,229 --> 00:57:42,937 E se il bambino è un maschio, 746 00:57:44,021 --> 00:57:45,687 si chiamerà José Arcadio. 747 00:57:47,396 --> 00:57:49,562 Non dopo suo zio, ma suo nonno. 748 00:58:01,771 --> 00:58:02,812 Attenzione! 749 00:58:04,229 --> 00:58:05,146 Preparati! 750 00:58:09,937 --> 00:58:10,979 Prendi la mira! 751 00:58:12,062 --> 00:58:13,646 [rabbrividisce] 752 00:58:13,729 --> 00:58:14,937 Bastardi! 753 00:58:15,979 --> 00:58:18,187 -Lunga vita al Partito Liberale! -Soldati, fuoco! 754 00:58:18,271 --> 00:58:20,896 [nessun audio in scena] 755 00:58:29,687 --> 00:58:31,687 [la musica svanisce] 756 00:58:33,896 --> 00:58:36,062 BASATO SUL ROMANZO DI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 757 00:58:36,146 --> 00:58:38,146 [musica misteriosa] 758 00:59:36,396 --> 00:59:38,354 [musica eterea] 759 01:03:29,604 --> 01:03:31,604 [musica cupa] 760 01:04:25,562 --> 01:04:27,396 [la musica svanisce] 761 01:04:27,396 --> 01:04:32,396 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 762 01:04:27,396 --> 01:04:37,396 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso